//00Field Notes / Grapla

Field
Notes.

What ships, and how the graph thinks. Product updates and short concepts from inside Grapla. Numbers over adjectives.

Entities mapped
600+
Months building
14
All6Update4Concept1Localization1
FN-006
// Localization

Grapla now speaks Portuguese

Portuguese (pt-BR) translations are rolling out across positions, submissions, and the interface. The graph is the same in any language.

· pt-BR· positions + UI
Jun 2026
FN-005
// Update

The biomechanical radar gets full legend labels

Position detail now reads its biomechanical radar with labelled axes. The shape of a position is information, not decoration.

· Position detail
May 2026
FN-004
// Update

Tactical focus, per position

Each position detail screen now surfaces its tactical focus — what the position is for, from the side you are reading it.

· Position detail
May 2026
FN-003
// Update

Session detail, partners, and the training log

The training log gained richer session detail and partner tracking. Every session captured, every entity tracked.

· Training log
May 2026
FN-002
// Concept

Every position has two perspectives

Most BJJ resources show one side. Grapla maps every position from both — controlling and escaping — because the other side is a different problem.

· How the graph thinks
Apr 2026
FN-001
// Update

Grapla 1.0 is live on the App Store

Eleven months from first commit to launch. The complete system: hundreds of positions, thousands of scored transitions, on-device.

· v1.0.0· App Store
Mar 2026
// Product updates, no spam

One email when
a Field Note ships.

No tracking pixels, no funnel, no upsell. Just the new entry and a link.